Översatt av Vajnis
Gibble - vill du festa?
Ja, kom igen nu, Gibble, Visst vill du det?
Ja.
Allt vi behövar göra är att cryosova nu,
ställa in en uppvakningssignal, och om några dagar...
...är vi där.
Vad skulle kunna gå fel?
- Ni vet inte vad ni håller på med. - Kom igen, Gibble.
Okej... vi spelas in.
Nej. Man måste trycka på den knappen först.
Låt autosignalen ta över. Den är förinställd.
Vill du gå igenom rutinen med "gör si, gör så" -skiten igen?
Nej, men...
Det här är min pappas skepp, har vi sönder nåt...
Håll käften!
Okej - jag trycker på inspelnings- knappen, och du trycker in koden.
- Tad, det där är kameran. - Jag vet.
Säker på att det blev rätt?
Om jag gjort fel skulle vi bli inspelade nu,
men det är vi inte, så...
All right! Alla cryoslaggar nu och snart...
Festar vi järnet!
790?
Jag tror att dom skrev om en kod som skulle starta en väckningssignal
när deras skepp nådde sin destination,
men resultatet blev att ingen kod startade och ingen signal sändes ut.
Dom vaknade aldrig upp.
Dumma ungar. Dumma, dumma ungar.
- Hur länge har dom drivit omkring? - 287 år.
- Dom är döda. - Kanske inte.
- Vi tar reda på det. - Varför då? Låt dom ruttna.
- Det är ju bara ungdomar. - Med dödliga frysskador.
Stäng av!
- Om det är en fälla då? - Jag är en stor flicka, du med.
Nej, nej, nej. Inte jag. Ta med Kai.
Jag är inte rädd, och Kai har begränsat med proto-blod,
när det är slut, är han borta. Vi behöver inte Kai för småsaker.
Nej! Jag är ledsen.
- Okej. Hej så länge. - Åh, Xev...
- Vem är du? - Förlåt. Jag heter Xev.
Jag är Gibble. Är du en lägerledare?
Nej, vi hörde er signal.
Åh, autosignalen!
Ja, en signal som spelades in för mycket länge sen.
Mycket länge sen?
Tydligen uppstod något problem, och vi hittade er omkringdrivandes i rymden.
Du menar mer än några dagars drivande?
Ja... ungefär 300 år.
Farsan kommer bli asförbannad!
Okej, kom igen, den här vägen.
Slår eran gamla kärra, va?
Kolla in!
Lägg era grejer var som helst, precis var ni vill.
Bra, det kan ligga där. Okej, kom igen, samlas runt mig nu.
Det här är bryggan, varifrån jag...
och bara jag... kontrollerar Lexx.
Totally oooo, like - aah!
Ja, exakt...
Lexx - säg "Hej, gäster".
Hej, gäster.
Wow! Ett talande skepp!
Ja, ni förstår... Lexx lever. Han växer fortfarande.
Känn er som hemma bara. Gör det.
Kolla in, en talande robot...
...skalle.
Jag är 790, ligist - och jag gillar inte någon av er.
Kommer ni nära mig bränner jag er till aska med mina laserögon.
Nej, det gör du inte, för det kan han inte.
790, uppför dig.
Jag försöker bara skydda dig.
Gänget kommer aldrig att tro oss.
Det är för att gänget är borta för länge sen.
Vad?
Efter 300 år, är alla borta för länge sen!
Det här är cryo-kammaren.
Jag säger bara det här en gång. Rör inte - jag upprepar -
rör inte någonting i det här rummet!
Det här är Kai.
Major babe alert!
Han är skum.
Han är död - ja, inte riktigt död.
Han är... levande död.
Levande död?
Dessutom är han en tränad mördare, han är extremt farlig.
Han är en god mördare. Faktiskt är han en hjälte,
som har räddat våra liv, flera gånger.
- Vi väcker honom! - Glöm det.
Kai lever endast tack vare speciellt proto-blod.
Det är sällsynt, och måste förvaras omsorgsfullt.
Kom igen nu!
- Bara i en minut. - Finns inte en chans.
Xev - kan inte du visa dom skeppsköket?
Javisst - den här vägen!
Ja, snälla!
Åh, boy.
Retchfest maximus!
Helt otroligt!
- Du tycker det, va. - Låt han vara, Enox.
Vad fan är det med dig då?
Gå inte och kritisera andra när allt det här är ditt fel.
Hon har rätt, Enox.
Vad jag minns, Tad, allt flöt på tills...
Ja, allt flöt på tills du strulade till allt!
Vet du, Enox? Jag är så trött på dig.
Mitt enda misstag var att låta dig komma nära kontrollerna.
Det räcker, det räcker!
Coola ner.
Det här är en jobbig tid för er alla, så försök hålla ihop.
Vad kommer att hända med oss?
Jag vet inte, men vi får göra det bästa av situationen så länge, okej?
Häng med.
- Var är toaletten? - Där.
Är det där toaletten?
Upplevelsen...
...tar ett tag att vänja sig vid.
Titta.
Jag är inte nödig just nu.
Okej.
Jag och gänget och Tad - han är min pojkvän - typ.
Vi skulle allihopa till planet Momo 13. Det finns en underbar sjö där,
Lake Kismekisme... partystället nummer ett.
- Ge mig en våt kyss, Kanana. - I din fantasi, Enox!
Hursomhelst, ett gäng läger- deltagare dödades där en gång.
Verkligen?
Av Kisme Kid Carver. Han skar av halsen och sprättade upp magen på dom.
Och han står precis bakom dig!
Tad!
Ville bara se om våra blabbers funkade.
Du skrämde mig.
Kan du se till att ha den på dig, ifall jag ringer och vill vara dirty?
Slappna av, Carver kan inte ta oss.
Bara om han nån gång kommer ut ur fängelset.
Visst. Han är död... som alla andra.
...sen siktar jag in Lexx, och spränger planeten och insekten i småbitar
och, räddar Xev, och egentligen räddar jag hela universum.
You're totally testosterone blammo action man!
- Ja, kanske det, det är...
- Kommer ni från Bingo 44, sötnos? - Ja?
En reformerad planet. Stanley Tweedle orsakade dess förintelse.
Han dödade alla du någonsin älskat - eller rättare sagt, deras ättlingar!
Bort med handen, pederast!
- Ignorera honom. Många brända kretsar. - Ta bort foten från mitt ansikte!
- Kapten Tweedle... - Tweedle!
Kalla mig Stan, grabben.
Stan, så - har jag fattat det rätt - du är den enda som kan köra skeppet?
Kolla vad jag har!
Och Gibble har fickan full med gongslanger root!
Gongslanger root! Jag tar inte sånt!
Men det gör vi! Bra jobbat, Gibble!
Vad är det, vad är det för nåt?
- Det här är skitkul, mister! - Och det här är skitkuls vän.
Nej tack, jag är inte hungrig.
Vakta resten tills vi vill ha mer.
Ta en om du vill. Ta två hellre - hanteringsavgift.
Party!
Röj, man, röj! Festa järnet!
Jag kan inte fatta att Enox gjorde så.
Jag kan inte fatta det!
Gongslanger root... han gömde det på mig.
Blow, Gibble.
Har du gjort det här själv?
Ja, jag anser själv att jag är en konstnär.
Jaså?
Känner du dig aldrig ensam, kapten?
Jag måste gå och lägga mig. Godnatt.
- Natti-natti. - Godnatt, Laleen.
Jag är också trött.
Lägg dig ner här. Vi kan fortsätta prata.
Nej.
Kom igen, Xev - stanna och festa.
Jag känner att du och jag kommit närmare varann.
Få lite sömn, Enox. Godnatt.
Skönt att slippa dig, omogna avskum!
- Du är oförskämd! - Du är fantastisk.
Gettin boff and wiggly, babe. Definitely connectable.
Dra åt helvete! Jag såg att du stötte på henne.
Inte alls! Hursomhelst, jag såg dig ge kaptenen, "Sätt på mig!" -blicken.
Jag gav igen på dig!
- Inse fakta, Laleen - du är en slampa. - Det är du som är slampan!
- Nej, du! Och ett dåligt ligg med. - Ditt svin!
Enox, du är ett svin!
Ja, ett giga-svin.
Eat me, and die! Ni får mig att spy.
Kom igen, Gibble, vi går en sväng.
Han blir som en zorg när han gjort bort sig.
- Jag vet. - Jag såg att du också tittade på Xev.
Kom igen, hon är snygg...
...men du är snyggare.
Kom igen, Gibble!
Nej, Tad... sluta.
- Kom igen, Kanana. - Jag vill inte.
Men det har gått tre århundraden. Vi är allt vi har nu.
Jag vet.
Jag behöver bara lite tid att tänka igenom saker.
- Du förstår, eller hur? - Nej.
Hursomhelst, jag är helt slut. Och så vill du väl inte ha mig?
Jo!
Jag älskar dig.
Snart.
Bitchin'.
Enox, vad håller du på med?
- Väcker mördaren, ser du inte det? - Vi fick ju inte röra någonting!
- Var inte så jävla feg. - Vi hamnar i trubbel.
- Flytta på dig! - Tänk om han vaknar och börjar...
Var inte dum. Liket är bara ett hem för likmaskar nu.
Kanske det...
Hallå, hör du mig? Om du verkligen är en mördare,
kan du göra ett jobb åt mig? Döda Tad, han är så jävla jobbig!
Slå inte på glaset.
Och döda hans tjej Kanana med... den skenheliga kossan.
Döda Laleen medan du ändå håller på.
- Enox! - Ja, två skitar mindre i kosmos.
Och se till att ta en stor tugga av min vän Gibble här.
Mig?! Av dig! Han borde döda dig. Döda honom!
Och Xev, hon känner inte igen en hingst när hon ser en.
Och Stan, för, för att han är typ... över trettio!
Döda alla! Gå bärsärkargång!
Som Kisme Kid Carver?
Exakt! Jaga dom och så.
Slakta dom en i taget,
på coola sätt. Var sjuk.
Döda några fort och några sakta.
Ha kul. Var en giga-psykopat.
Vad håller ni på med?
- Ingenting. - Ingenting.
- Sa inte jag att han var farlig? - Jag är inget barn.
Och jag sa åt er att inte röra nåt!
Ni har redan bevisat er inkompetens med teknologi.
- Vi rörde inget. - Vi tittade bara.
Så softa ner lite, farsan.
Ut härifrån, grabbar! Gå och lägg er!
Ja.
- Nu! - Javisst. Förlåt oss.
Dumma ungar.
Ryck upp dig!
Du är så död nu, man.
Tad?
Förlåt, Xev. Skrämde jag dig?
Ja, det gjorde du! Slit han i stycken, älskling.
Stäng av!
Vad gör du här?
Bra fråga, antar jag...
jag trodde det här var muggen.
Det är inte så bra mellan mig och Kanana.
Alltså, hon är trevlig och så, men lite för trevlig, om du förstår.
Hon vill inte... du vet...
Vad?
Du vet...
Och vad har det att göra med mig?
Jo, jag tänkte... jag menar, jag antar... Xev, du är en kvinna.
Och jag är en man.
Kanana är en flicka.
Du är vacker.
Du är så snäll, Tad, men jag tror
att du bör prata med din tjej först.
Hon kan dra åt helvete!
Tad, var är du?
Åh, Tad.
Din skitstövel.
Kanana!
Love leaks puke juice.
Vad ska jag göra, hålla mig i evighet?
Jag behöver sex...
...och en rejäl tarmtömning.
Hallå? Vem där?
Din bitch! Du försöker sno min kille!
Lugna ner dig! Du har fel, jag gjorde ingenting.
- Lögnare! - Mördarinna! Släpp min kvinna!
790, håll dig avstängd!
Det är sant. Han hoppade på mig.
Coola ner, okej!
Tad till Kanana? Tad till Kanana?
- Jag är inte här! - Om du hör mig... jag är ledsen, baby.
Säg något! Kom igen.
Ta upp blabbern, baby, prata med mig.
- Är alla män så där? - Jag är verkligen ledsen...
Bra män är svårt att hitta... åtminstone levande såna.
Kom igen, plocka upp blabbern.
Kom igen nu! Jag älskar dig, jag blir bara så frustrerad ibland.
Snälla, Kanana? Snälla?
Du gjorde fel mot henne, Tad.
Du är en dålig pojkvän, så hon dumpade dig, precis som jag ska göra.
Vem är det? Enox, jag sliter dig i bitar.
Vem är det? Enox... du kommer aldrig att se Enox igen, Tad.
Eller Kanana, Tad. Eller någon annan för det delen, Tad.
Jaså inte? Jag blir så rädd att jag knappt kan skita färdigt!
Enox - du är så död, man.
Tad.
Du är så död, man!
Det är Tads.
Gå du och pissa.
Bitchin'.
Laleen.
La-leeeene!
Jag kommer nu.
Sheesh! Hej, ta det lugnt, lilla damen. Vad är det?
Jag tyckte att någon ropade på mig - något ont.
Nej då, det är skeppet som gör alla möjliga ljud,
det var bara inbillning.
Jag vet inte, det lät...
Du har nog rätt. Jag är lättskrämd.
Vill du att jag går med dig tillbaka till bryggan?
Jag vill inte gå tillbaka dit.
Jag stannar hellre hos dig, kapten.
Åh, ja... jag vet inte om det är....
- Vad är det? ...någon bra idé.
Ingenting. inget fel, ingenting, allting.
Lyssna, raring, du är bara lite ung för mig.
Jag är trehundra år äldre än dig.
Det köper jag.
Är det du, Tad?
Enox, jag gjorde något fruktansvärt.
Jag dödade Tad.
Gongslanger-roten...
jag tappade ner den i toaletten och Tad dök ner i den
och då fick toaletten spelet
och dödade honom... det är mitt fel.
Härlig story, Gibble.
Gå och ät lite mat, det lugnar ner dig.
Dödade Tad... dödade Tad.
Jag behöver mat, massor av det.
Ingen tar mig på allvar.
Tycker du att jag ska vänta med det tills jag är redo?
Jag tror att jag är fel person att fråga.
Älskar du någon, Xev?
Det är en lång historia, och jag är helt slut.
Vill du sova här?
Nej, tack i alla fall.
Kanske Tad och jag kan reda ut allt.
Bra idé.
- Natti natt. - Godnatt.
Vet du vad, Gibble? Du är bra rutten du.
Du slängde gongslanger i toaletten, och du väcker dom döda.
Och väcker man dom döda, måste man bli en av dom!
Ät upp! Tugga ner!
Jag kommer och tar dig.
Kom igen, Stan. Tar du mig gör jag precis vad du vill!
Hjälp, hjälp, Kisme Kid Carver jagar mig!
Nu tar jag dig!
Rädda mig! Jag är så söt och oskyldig!
Inte så oskyldig. Åh, nej.
Det räcker nu. Det här, det är en dålig idé.
- Åh, titta där. Du fångade mig. - Vilken tur jag har!
Dom säger att jag är stygg. Bad times nasty times grrrr.
Men dom vet inte hälften av det.
Jag tar gärna reda på andra hälften.
- Vad är det? - Mina armhålor!
- Vad? - Dom luktar svett!
Nej, nej, du luktar gott.
- Det blir bättre efter en dusch. - Men, men...
Gå ingenstans, kapten. Jag är snart tillbaka.
Men jag gillar starka dofter!
Tad? Tad, var är du?
Jag vill prata med dig nu, okej?
Visa dig!
Nej!
Vad gör hon därinne?
- Laleen? - Vem är det?
- Han som vill ha dig! - Stan är det du?
Jag sa ju åt dig att vänta.
Jag försökte, men du är så fin,
så fulländad. Jag vill ha dig nu!
Med smicker kommer du långt!
- Men det är sant! - Okej, okej.
- Åh, nej! - Vem kan ha gjort det här?
Men gud...
...han tog livet av sig.
Redo.
Gå tillbaka till sängen, Stan - Jag kommer straxt.
Det är inte Stan.
Tad, Tad!
Gibble spolade ner gongslanger- roten i toaletten.
Den blev stenad, fick spel och dödade Tad.
Gibble klandrade sig själv.
Så han frossade i mat och hängde sig av skuldkänsla?
Gibble var en trasig kille.
Laleen!
Kom igen.
Laleen... Laleen!
- Stan... - Nej!
Vem kan ha gjort det här?
Åh boy!
Programmeringen har blivit fullständigt felaktig.
Kai är inte Kai längre.
Vem sa du åt honom att döda?
- Alla. - Alla? Mig och Xev, allihopa?
- Ledsen. - Ledsen?! Ledsen?!
Sluta, sluta, sluta!
Vi kommer att dö allihopa!
Väcka den döda mördaren, vad händer då?
Döda Tad. Slit sönder Gibble.
Döda Laleen. Döda alla, man.
- Vad gör vi nu? - Har ni inga vapen?
Han är en ostoppbar dödsmaskin, din lilla skit!
Jaga dom och så. Var finurlig,
på coola sätt. Ha roligt.
790?
Vårt enda hopp är att alla offrar sig till slakten
medan Xev och jag flyr...
Tweedle först.
- Så gör vi. - Vad?
Kai kan inte köra Lexx. Vårt enda hopp är att överge det.
Vi tar en mygga och sen flyr vi i ert skepp.
Var sjuk. Döda den skenheliga kossan.
Döda Enox.
Döda Stan, Xev,
allihopa!
- Men kom igen då! - Och håll ihop!
Kisme Kid Carver! Döda, döda, döda!
Finurlig.
Döda fort, sakta,
slit det sjuka fanskapet... psykopat-bärsärkargång!
Bitchin'! Ett hem för maskar!
Kom igen.
Stanna inte!
Spring inte iväg. Håll ihop!
Let's get wasted!
Ingen rör sig.
Kai...
...det är jag, Xev.
Inte länge till.
Det där är inte du, Kai. Du är ingen mördare längre.
Dom väckte upp dig fel. Du kan kämpa emot.
Dom tabbade sig, men dom förtjänar inte att dö, ingen förtjänar att dö.
Var sjuk, var fantasifull. Döda alla, en i taget, på olika sätt.
Döda mig inte, mister!
Gå psykopat-bärsärkargång.
Ha roligt.
Xev, lämna mig. Spring för livet!
Lyssna på roboten.
Stan, ta Kanana. Han kan inte följa oss båda.
Stick!
Hej!
- Kai... - Bye.
Spring!!
Lova att du inte skadar Xev.
Jag lovar inget jag inte kan hålla.
Åh, vilket mörker!
- Vad ska vi göra? - Ingen fara. Jag tar dig i säkerhet.
Kom igen.
- Okej? Nu tar du över. - Jag kan inte flyga den här!
Jobba bara med joysticken, den flyger nästan av sig själv.
Du måste följa med!
Nej, jag måste hämta Xev. Vi har massor av myggor. Åk bara till ditt skepp-nu!
Sätt fart!
- Xev. - Stan.
Bra.
- Bra jobbat, Stan. - Tack.
- Var är Kai? - I närheten.
Hejsan, goding. Får man åka med?
Lexx, sextio procents förstoring, tack.
Lexx...
Jag kommer tillbaka!
...spräng den där myggan!
Som du vill, Stan.
- Jag antar att han är borta. - Ja.
Kai är borta!
Ja.
Xev, vi hade inget val.
Jag vet, Stan.
Åh, Kai. Kai.
Jag vet...
Kai.
Jag har dödat mammor med sina bebisar.
- Lexx, Du skulle ju spränga myggan! - Ledsen, Stan. Jag missade.
Jag har dödat stora filosofer, stolta unga krigare och revolutionärer.
Jag har dödat det goda, det onda, det svaga och det vackra.
Jag har gjort det i tjänst hos His Divine Shadow och hans föregångare
och uppenbarligen så upphör aldrig det roliga!
Vem är först?
- Jag. - Nej, jag.
Jag.
Åh, vad sött! Ni får väl turas om då. Jag kan väl ta en liten bit här..
och en liten bit där... och sen en liten bit här...
...och där!
Nej!
Han fick slut på proto-blod.
Fin timing, Kai.
Det här borde göra honom normal.
Kai normal.
Jag hoppas det.
Okej.
Bra.
Var försiktig, med hur ni väcker mig!
Översatt av Vajnis.